荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — completamente armato e pronto all'azione (letteralmente o figurativamente)
Definizione
Un chengyu vivido che significa 'armato fino ai denti e pronto al combattimento', letteralmente 'portare una pistola e caricata con munizioni vere'. Gli esempi figurati mostrano che può anche significare 'completamente preparato, in stato di massima allerta'.
locuzione idiomatica
completamente armato e pronto all'azione (letteralmente o figurativamente)
Esempi
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.La polizia era completamente armata e pattugliava le strade per prevenire incidenti.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Prima della competizione, i concorrenti erano tutti completamente preparati e pronti ad affrontare la sfida.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.Al confine, i soldati erano completamente armati, costantemente in allerta per i movimenti del nemico.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.