蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — piccoli ma rivelatori indizi o tracce; indicazioni strutturali sottili o nascoste (nella scrittura, negli argomenti, ecc.)
Definition
Un chengyu che significa 'piccoli indizi o tracce' lasciati — come seta di ragno e orme di cavallo — usato per ricostruire ciò che è successo (spesso in contesti investigativi o di analisi letteraria).
idiom
piccoli ma rivelatori indizi o tracceindicazioni strutturali sottili o nascoste (nella scrittura, negli argomenti, ecc.)
Examples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.La polizia ha trovato il bambino scomparso sulla base di questi indizi.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Questo romanzo è pieno di sottili indizi che suggeriscono il vero finale della storia.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.A giudicare dalle tracce sulla scena, il criminale è entrato dalla finestra.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.