蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — piccoli ma rivelatori indizi o tracce; indicazioni strutturali sottili o nascoste (nella scrittura, negli argomenti, ecc.)

Definizione

Un chengyu che significa 'piccoli indizi o tracce' lasciati — come seta di ragno e orme di cavallo — usato per ricostruire ciò che è successo (spesso in contesti investigativi o di analisi letteraria).

locuzione idiomatica
piccoli ma rivelatori indizi o tracceindicazioni strutturali sottili o nascoste (nella scrittura, negli argomenti, ecc.)

Esempi

  • 蛛丝马迹。
    Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
    La polizia ha trovato il bambino scomparso sulla base di questi indizi.
  • 蛛丝马迹，。
    Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
    Questo romanzo è pieno di sottili indizi che suggeriscono il vero finale della storia.
  • 蛛丝马迹，。
    Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
    A giudicare dalle tracce sulla scena, il criminale è entrato dalla finestra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蛛丝seta di ragno
蛛zhūragno丝sīfilo
偏正Modificatore + testa
马迹tracce di cavallo
马mǎcavallo迹jìtracce
偏正Modificatore + testa

蛛丝 è la seta di ragno e 马迹 sono le tracce di cavallo: insieme indicano indizi molto vaghi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

Apri 蛛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.