讨价还价 (tǎo jià huán jià) — mercanteggiare, contrattare sul prezzo

Definizione

Locuzione verbale che significa 'contrattare/mercaggiare sul prezzo' — descrive la negoziazione in sé. 物美价廉 indica il risultato desiderato (economico e di buona qualità), non l'atto di mercanteggiare.

locuzione

mercanteggiarecontrattare sul prezzo

Esempi

，讨价还价。
Mǎi yī fu de shí hou, mā ma zǒng xǐ huan gēn lǎo bǎn tǎo jià huán jià.
Quando compra vestiti, la mamma ama sempre contrattare con il negoziante.
讨价还价，。
Tā huā le yí gè xiǎo shí tǎo jià huán jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
Ha passato un'ora a mercanteggiare e alla fine ha ottenuto 50 yuan di sconto.
讨价还价，。
Wǒ bú tài huì tǎo jià huán jià, měi cì dōu shì bié rén bāng wǒ jiǎng jià.
Non sono molto bravo a contrattare; ogni volta qualcun altro negozia il prezzo per me.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讨价chiedere un prezzo

讨tǎocercare价jiàprezzo

动宾Verbo + oggetto

还价contrattare sul prezzo

还háicontrattare价jiàprezzo

动宾Verbo + oggetto

讨价 significa chiedere un prezzo e 还价 significa contrattare sul prezzo; insieme descrivono il mercanteggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in