记录片 (jì lù piàn) — documentario (film)

Definizione

Sostantivo per un film documentario (classificatore 部). Sia 记录片 che 纪录片 sono ortografie standard — si riferiscono alla stessa cosa.

sostantivo
documentario (film)
Classificatore · 部
Facili da confondere

Esempi

  • 记录片。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le zhōng guó gǔ dài de lì shǐ.
    Questo documentario racconta la storia dell'antica Cina.
  • 记录片。
    Wǒ zuì jìn kàn le yí bù guān yú huán bǎo de jì lù piàn.
    Di recente ho visto un documentario sulla protezione dell'ambiente.
  • 记录片。
    Zhè wèi dǎo yǎn pāi le hěn duō yōu xiù de jì lù piàn.
    Questo regista ha realizzato molti documentari eccellenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

记录registrare
记jìregistrare录lùregistrare
联合Coordinazione
片piànfilm

记 e 录 entrambi significano registrare, e 片 indica un film; quindi è un film che registra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.