诈骗罪 (zhà piàn zuì) — (reato di) truffa

Definizione

sostantivo
(reato di) truffa

Esempi

  • 诈骗罪。
    Tā yīn wèi zhà piàn zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a tre anni di prigione per frode.
  • 诈骗罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ zhà piàn zuì.
    La polizia sta indagando su questo caso di frode.
  • 诈骗罪。
    zhà piàn zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de jīng jì fàn zuì.
    La frode è un grave crimine economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诈骗ingannare/truffare
诈zhàingannare骗piàntruffare
联合Coordinazione
罪zuìreato

诈骗 (ingannare/truffare) + 罪 (reato): il reato di frode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.