调查组 (diào chá zǔ) — squadra investigativa

Definizione

sostantivo
squadra investigativa
Classificatore · 个

Esempi

  • 调查组。
    diào chá zǔ Yǐ jīng fā bù le bào gào.
    La squadra investigativa ha pubblicato un rapporto.
  • 调查组。
    diào chá zǔ De chéng yuán lái zì bù tóng bù mén.
    I membri della squadra investigativa provengono da diversi dipartimenti.
  • 调查组。
    diào chá zǔ Zhèng zài zǐ xì diào chá zhè cì shì gù.
    La squadra investigativa sta indagando attentamente su questo incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

调查indagare
调tiáoindagare查chácontrollare
联合Coordinazione
组zǔgruppo

调查 significa indagare su qualcosa, e 组 indica un gruppo di persone che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.