赡养费 (shàn yǎng fèi) — alimenti; mantenimento dei genitori

Definizione

Denaro pagato per mantenere i propri genitori (o l'ex coniuge dopo il divorzio). Copre sia i pagamenti di mantenimento familiare che gli alimenti ordinati dal tribunale in contesti legali.

sostantivo
alimentimantenimento dei genitori

Esempi

  • 赡养费。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ jì shàn yǎng fèi.
    Ogni mese manda soldi di mantenimento ai suoi genitori.
  • 赡养费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù shàn yǎng fèi zhí dào lǎo rén qù shì.
    Il tribunale gli ha ordinato di pagare il mantenimento fino alla morte degli anziani.
  • ，赡养费。
    Lí hūn shí, shuāng fāng jiù shàn yǎng fèi wèn tí dá chéng le xié yì.
    Durante il divorzio, entrambe le parti hanno raggiunto un accordo sulla questione degli alimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赡养prendersi cura
赡shànfornire养yǎngnutrire
联合Coordinazione
费fèipagamento

赡养 significa prendersi cura dei genitori, e 费 indica un pagamento: quindi la parola si riferisce ai soldi per il loro mantenimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Famiglia e parentelaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.