趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) — battere il ferro finché è caldo; cogliere il momento opportuno per agire

Definizione

Un chengyu che significa 'battere il ferro finché è caldo' — agire immediatamente su buone condizioni o slancio, prima che l'opportunità passi. Usato come una frase verbale per sollecitare un'azione rapida.

locuzione idiomatica
battere il ferro finché è caldocogliere il momento opportuno per agire

Esempi

  • ，趁热打铁。
    Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dǎ tiě ba.
    Il mercato è buono ora — battiamo il ferro finché è caldo.
  • 趁热打铁，。
    chèn rè dǎ tiě, Tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
    Battendo il ferro finché è caldo, ha iniziato a scrivere il suo articolo subito dopo la lezione.
  • ，趁热打铁，。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dǎ tiě, mǎ shàng qiān yuē.
    L'altra parte ha accettato — battiamo il ferro finché è caldo e firmiamo il contratto immediatamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趁 è costruito con 走, ‘correre’, e 㐱, che ne fornisce il suono.

Apri 趁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.