超标 (chāo biāo) — superare lo standard, andare oltre il limite

Definizione

超标 significa specificamente superare uno standard o limite fisso (emissioni, punteggi, budget). A differenza di 超过 o 超出, implica che una norma è stata violata, non solo che un numero è più grande.

verbo
superare lo standardandare oltre il limite

Esempi

  • 超标。
    Zhè jiā gōng chǎng de fèi shuǐ pái fàng yǐ jīng chāo biāo le.
    Lo scarico delle acque reflue di questa fabbrica ha già superato lo standard.
  • 超标，。
    Tā de kǎo shì fēn shù chāo biāo le, dàn shì zhī duō le yì fēn.
    Il suo punteggio dell'esame ha superato il limite, ma solo di un punto.
  • 超标，。
    Gōng sī jīn nián de zhī chū chāo biāo le, xū yào jiǎn shǎo huā fèi.
    Le spese dell'azienda quest'anno hanno superato il budget, quindi devono tagliare le spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
标biāostandard

超标 accoppia 超, che significa superare, con 标, lo standard, quindi indica andare oltre un limite accettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.