身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazione; essere completamente disonorato

Definizione

Forte espressione idiomatica di quattro caratteri che significa essere completamente disonorato — perdere sia la posizione sociale (名) che il potere/status (身). Più drammatico e letterario del semplice 丢脸; riservato a gravi cadute in disgrazia.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazioneessere completamente disonorato

Esempi

  • 身败名裂，。
    Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.
    Quel funzionario corrotto finì completamente disonorato, e tutta la sua famiglia non riusciva a tenere la testa alta.
  • ，身败名裂。
    Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.
    Era determinato a diventare famoso, ma finì disonorato a causa di una frode.
  • ，身败名裂。
    Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.
    Il proprietario di un marchio storico ha fatto qualcosa di illegale e alla fine ha perso sia la fortuna che l'onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

身败corpo rovinato
身shēncorpo败bàirovinato
主谓Soggetto + predicato
名裂reputazione distrutta
名míngreputazione裂lièdistrutto
主谓Soggetto + predicato

身败 dice che il corpo è rovinato e 名裂 che la reputazione è distrutta: insieme descrivono una vergogna totale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.