身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazione; essere completamente disonorato
Definition
Forte espressione idiomatica di quattro caratteri che significa essere completamente disonorato — perdere sia la posizione sociale (名) che il potere/status (身). Più drammatico e letterario del semplice 丢脸; riservato a gravi cadute in disgrazia.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) perdere rango sociale e reputazioneessere completamente disonorato
Examples
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Quel funzionario corrotto finì completamente disonorato, e tutta la sua famiglia non riusciva a tenere la testa alta.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Era determinato a diventare famoso, ma finì disonorato a causa di una frode.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.Il proprietario di un marchio storico ha fatto qualcosa di illegale e alla fine ha perso sia la fortuna che l'onore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.