轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — minimizzare; sorvolare; sminuire (qualcosa di serio)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa descrivere qualcosa di serio come se fosse minore o poco importante. Si usa per minimizzare deliberatamente — un giudizio negativo, non una scelta di stile neutra.

locuzione idiomatica
minimizzaresorvolaresminuire (qualcosa di serio)

Esempi

  • ，轻描淡写。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
    Questo problema è molto serio; non possiamo prenderlo alla leggera.
  • 轻描淡写，。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
    Ha semplicemente minimizzato il suo errore senza pensarci seriamente.
  • 轻描淡写，。
    Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
    La gestione di questa questione da parte della polizia non può essere leggera; devono indagare a fondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻描disegnare leggermente
轻qīngleggermente描miáodisegnare
偏正Modificatore + testa
淡写scrivere in modo pallido
淡dànpallido写xiěscrivere
偏正Modificatore + testa

轻描 (disegnare leggermente) e 淡写 (scrivere in modo pallido) insieme significano minimizzare l'importanza di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Apri 描 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.