逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — sottomettersi docilmente alle avversità; accettare le difficoltà senza protestare

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per accettare docilmente maltrattamenti o difficoltà senza protestare — passivo e rassegnato, spesso con giudizio negativo sulla mancanza di resistenza della persona.

locuzione idiomatica
sottomettersi docilmente alle avversitàaccettare le difficoltà senza protestare

Esempi

  • ，逆来顺受，。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    Di fronte all'ingiustizia, sceglie di sottomettersi docilmente e non oppone mai resistenza.
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    Questo tipo di personalità rassegnata alle avversità gli ha causato molte perdite.
  • 逆来顺受，。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    Non si sottomette più docilmente alle avversità, ma si alza coraggiosamente per difendere i propri diritti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逆来l'avversità arriva
逆nìavversità来láiarriva
主谓Soggetto + predicato
顺受accetta docilmente
顺shùndocilmente受shòuaccetta
偏正Modificatore + testa

Quando 逆 (avversità) 来, si 顺 (docilmente) 受, ovvero rassegnarsi alle difficoltà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.