逮捕令 (dài bǔ lìng) — mandato di arresto

Definizione

sostantivo
mandato di arresto
Classificatore · 份

Esempi

  • 逮捕令。
    Jǐng chá chū shì le dài bǔ lìng.
    La polizia ha mostrato il mandato di arresto.
  • 逮捕令。
    Fǎ yuàn pī zhǔn le zhè zhāng dài bǔ lìng.
    Il tribunale ha approvato questo mandato di arresto.
  • 逮捕令。
    Fǎ guān qiān fā le dài bǔ lìng.
    Il giudice ha emesso il mandato di arresto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逮捕arrestare
逮dǎicatturare捕bǔcatturare
联合Coordinazione
令lìngordine

逮捕 dà l'idea di catturare qualcuno e 令 è un ordine; quindi si tratta di un mandato d'arresto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逮 combina 辶, una parte legata al movimento, con 隶, che fornisce il suono.

Apri 逮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.