销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — essere completamente esaurito; esaurire le scorte

Definizione

Espressione fissa che significa 'completamente esaurito' — sottolinea che le scorte sono finite del tutto, più forte del semplice dire che qualcosa è stato venduto bene. Usato per biglietti, edizioni limitate o qualsiasi articolo di cui non è rimasta nemmeno un'unità.

verbo
essere completamente esauritoesaurire le scorte

Esempi

  • 销售一空。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
    Questo nuovo prodotto è andato esaurito rapidamente dopo il lancio.
  • ，销售一空。
    Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
    A causa dell'enorme domanda, tutto l'inventario è esaurito.
  • 销售一空。
    Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
    I souvenir che hanno portato sono andati esauriti il primo giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 售 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.