销售点 (xiāo shòu diǎn) — negozio al dettaglio; punto vendita (POS)

Definizione

Letteralmente 'punto vendita' — un luogo fisico dove i beni vengono venduti al pubblico, cioè un negozio al dettaglio o un punto vendita. Distinto da 商店, che è la parola comune per 'negozio'.

sostantivo
negozio al dettagliopunto vendita (POS)
Classificatore · 个

Esempi

  • 销售点。
    Zhè ge xiāo shòu diǎn měi tiān yǒu hěn duō gù kè.
    Questo negozio al dettaglio riceve molti clienti ogni giorno.
  • 销售点。
    Gōng sī zài quán shì yǒu sān shí duō gè xiāo shòu diǎn.
    L'azienda ha oltre trenta punti vendita al dettaglio in tutta la città.
  • 销售点。
    Wǎng shàng gòu wù bù rú shí tǐ xiāo shòu diǎn fāng biàn.
    Lo shopping online non è comodo come un negozio fisico al dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

销售vendite
销xiāovendere售shòuvendere
联合Coordinazione
点diǎnpunto

销 e 售 entrambi significano vendere, mentre 点 indica un punto, quindi la parola significa un punto di vendita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 售 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.