销路 (xiāo lù) — mercato di vendita; commerciabilità; canale di vendita

Definizione

销路 indica la domanda di mercato e i canali di vendita di un prodotto — quanto vende e dove viene venduto. Comune in contesti commerciali ed economici, di solito abbinato a verbi come 打开, 拓展, o 有/没有.

sostantivo
mercato di venditacommerciabilitàcanale di vendita

Esempi

  • 销路，。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn rú guǒ néng dǎ kāi xiāo lù, gōng sī jiù néng yíng lì.
    Se questo nuovo prodotto riesce a trovare un mercato, l'azienda potrà realizzare profitti.
  • 销路。
    Tā men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tuò zhǎn hǎi wài xiāo lù.
    Stanno cercando modi per espandere i loro canali di vendita all'estero.
  • 销路，。
    Zhè zhǒng nóng chǎn pǐn zài běn dì xiāo lù hěn hǎo, jī hū gōng bú yìng qiú.
    Questo prodotto agricolo ha un forte mercato locale — l'offerta riesce a malapena a soddisfare la domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

销xiāovendita
路lùstrada

销 (vendita) e 路 (strada) si combinano per indicare il percorso lungo cui vengono venduti i prodotti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.