销魂 (xiāo hún) — estasi; rapimento; gioia travolgente; dolore travolgente; angoscia straziante

Definizione

Aggettivo letterario che indica un'anima scossa da un sentimento intenso — gioia, dolore o piacere estetico — che trascende l'emozione ordinaria.

aggettivo
estasirapimentogioia travolgentedolore travolgenteangoscia straziante

Esempi

  • 销魂。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.
    La melodia di quella canzone è davvero commovente.
  • ，销魂。
    Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.
    Il dolore della separazione quasi gli ha spezzato l'anima.
  • ，销魂。
    Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.
    Quel tipo di sensazione estetica è sufficiente a mandare in estasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

销xiāosciogliere
魂húnanima

Si dice che l'anima 魂 venga sciolta o persa tramite 销, esprimendo estasi o dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.