锋芒毕露 (fēng máng bì lù) — ostentare le proprie capacità; essere troppo appariscenti o aggressivi nel mostrare i propri talenti

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'mostrare troppo apertamente i propri talenti'. Porta un giudizio negativo — la persona appare arrogante o invadente, a differenza di dimostrazioni modeste di abilità.

locuzione idiomatica
ostentare le proprie capacitàessere troppo appariscenti o aggressivi nel mostrare i propri talenti

Esempi

  • ，锋芒毕露，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng bì lù, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.
    Era molto intelligente fin da bambino, ma ostentava sempre le sue capacità, il che offendeva molte persone.
  • ，锋芒毕露。
    Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng bì lù de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.
    Sul posto di lavoro, le persone che mettono troppo in mostra i propri talenti sono spesso impopolari.
  • ，锋芒毕露，。
    Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng bì lù, zuì hòu chī le dà kuī.
    Era troppo appariscente e ostentava le sue capacità, cosa che alla fine gli è costata cara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

锋芒lama e punta
锋fēnglama芒mángpunta
联合Coordinazione
毕露completamente visibili
毕bìtutto露lùrivelare
偏正Modificatore + testa

La 锋芒 di una lama e la sua punta sono 毕露, cioè completamente visibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芒 unisce 艹 (erba) con 亡 come parte che ne indica il suono.

Apri 芒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畢; 毕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 畢 combina 田 (campo) e 𠦒 (rete), raffigurando una rete usata per la caccia in un campo.

Apri 毕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.