锻炼 (duàn liàn) — fare esercizio (fisico), allenarsi; allenare (capacità, forza di volontà), sviluppare attraverso la pratica

Definizione

锻炼 copre sia 'fare esercizio fisico' che 'allenare/sviluppare capacità' attraverso la pratica. Rispetto a 运动 (sport/esercizio fisico) aggiunge il senso di 'sviluppare attraverso la pratica'; rispetto a 练 (praticare un'abilità) include il senso di esercizio fisico.

verbo
fare esercizio (fisico)allenarsiallenare (capacità, forza di volontà)sviluppare attraverso la pratica

Esempi

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Mi alleno ogni giorno, quindi sono molto sano.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Ha sviluppato le sue capacità attraverso il lavoro.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Correre è un'ottima forma di esercizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

锻duànforgiare
炼liànraffinare

‘锻’ significa forgiare, ‘炼’ vuol dire raffinare; insieme indicano l'allenamento tramite lavoro ripetuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍛; 锻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍛 accosta 釒, parte relativa al metallo, con 段, che ne fornisce la pronuncia; il carattere semplificato 锻 è una forma abbreviata.

Apri 锻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Fitness ed esercizio fisico5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.