镇定 (zhèn dìng) — calmo, composto, imperturbabile

Definizione

镇定 si concentra sul rimanere composti sotto pressione o minaccia; 冷静 è più calmo e razionale, mentre 沉着 è più stabile e affidabile.

calmocompostoimperturbabile

Esempi

  • ，镇定。
    Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
    Si è comportato in modo molto calmo quando ha incontrato il pericolo.
  • ，镇定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
    Ha fatto un respiro profondo e ha cercato di calmarsi.
  • ，镇定。
    Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
    Ha mantenuto un atteggiamento calmo durante tutta la trattativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

镇zhèncalma
定dìngstabile

镇 e 定 entrambi indicano calma e stabilità, quindi esprimono compostezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.