长镜头 (cháng jìng tóu) — long take (nella cinematografia), ripresa continua senza montaggio

Definizione

长镜头 (cháng jìngtóu) è un termine cinematografico per un'inquadratura che continua senza interruzioni, catturando una scena in tempo reale. Spesso usato per lodare la tecnica di un regista o l'abilità di un attore.

sostantivo
long take (nella cinematografia)ripresa continua senza montaggio

Esempi

  • 长镜头。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō cháng jìng tóu.
    Questo film usa molte inquadrature lunghe.
  • 长镜头。
    Dǎo yǎn jué dìng yòng cháng jìng tóu lái biǎo xiàn zhè ge chǎng jǐng.
    Il regista ha deciso di usare un'inquadratura lunga per presentare questa scena.
  • 长镜头。
    cháng jìng tóu Néng hěn hǎo dì zhǎn xiàn yǎn yuán de biǎo yǎn gōng lì.
    Un'inquadratura lunga può mettere in mostra efficacemente l'abilità recitativa dell'attore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
镜头inquadratura
镜jìnglente头tóutestata
偏正Modificatore + testa

长 (lungo) e 镜头 (inquadratura) insieme indicano una ripresa continua senza montaggio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.