防护罩 (fáng hù zhào) — copertura protettiva; scudo; protezione

Definizione

Copertura o scudo fisico che protegge qualcosa (macchina, dispositivo o persona) da danni, polvere o urti. Oggetto concreto, tipicamente rimovibile.

sostantivo
copertura protettivascudoprotezione
Classificatore · 个

Esempi

  • 防护罩。
    Jī qì shàng de fáng hù zhào kě yǐ fáng zhǐ huī chén jìn rù.
    La copertura protettiva sulla macchina può impedire l'ingresso della polvere.
  • 防护罩。
    Hàn jiē shí yí dìng yào dài shàng fáng hù zhào.
    Devi indossare una visiera protettiva quando saldi.
  • 防护罩。
    Zhè ge diàn zǐ shè bèi pèi yǒu fáng shuāi fáng hù zhào.
    Questo dispositivo elettronico viene fornito con una custodia protettiva antiurto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防护proteggere
防fángprevenire护hùproteggere
联合Coordinazione
罩zhàocopertura

防 e 护 entrambi significano proteggere, mentre 罩 indica una copertura; insieme formano una copertura protettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罩 combina 罒, una variante di 网 “rete”, con 卓 che ne indica il suono.

Apri 罩 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.