随后 (suí hòu) — subito dopo, in seguito

Definizione

随后 significa 'subito dopo / in seguito' — un avverbio scritto che collega eventi in sequenza. È più formale di 接着 e sottolinea 'poco dopo' piuttosto che il passo immediatamente successivo.

avverbio
subito dopoin seguito

Esempi

  • ，随后。
    Tā xiān chī le fàn, suí hòu jiù chū mén le.
    Ha mangiato prima, e poi è uscito subito dopo.
  • ，随后。
    Huì yì jié shù hòu, suí hòu dà jiā kāi shǐ tǎo lùn.
    Dopo la fine della riunione, tutti hanno iniziato a discutere subito dopo.
  • ，随后。
    Tā xiān qù le běi jīng, suí hòu yòu qù le shàng hǎi.
    Prima è andata a Pechino, e subito dopo è andata a Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
后hòudopo

随 vuol dire seguire, mentre 后 indica 'dopo': insieme indicano 'subito dopo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.