随遇而安 (suí yù ér ān) — adattarsi alle circostanze e stare a proprio agio ovunque; essere contenti della propria sorte

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa accettare con calma qualsiasi situazione e sentirsi a casa ovunque il destino ti collochi. Implica un atteggiamento filosofico e contento verso gli alti e bassi della vita, non solo flessibilità casuale.

locuzione idiomatica
adattarsi alle circostanze e stare a proprio agio ovunqueessere contenti della propria sorte

Esempi

  • ，随遇而安。
    Tā xìng gé huò dá, wú lùn zài nǎ lǐ dōu néng suí yù ér ān.
    Ha una personalità di larghe vedute e può essere contento ovunque si trovi.
  • ，随遇而安。
    Rén shēng bù kě néng shì shì shùn xīn, xué huì suí yù ér ān cái néng huó dé qīng sōng.
    La vita non può sempre andare liscia; imparare ad adattarsi alle circostanze è la chiave per vivere serenamente.
  • ，随遇而安。
    Zhè wèi lǎo rén jīng lì guò hěn duō biàn qiān, zǎo jiù yǎng chéng le suí yù ér ān de tài dù.
    Questa persona anziana ha vissuto molti cambiamenti e ha da tempo coltivato una filosofia di accettare tutto ciò che viene.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.