飘飘欲仙 (piāo piāo yù xiān) — euforico e spensierato, sentirsi come se si fluttuasse nell'aria; (meno comune) compiaciuto, soddisfatto di sé
Definizione
Chengyu che descrive una sensazione di beatitudine, leggerezza ed euforia — 'come se stesse per fluttuare e diventare un immortale.' Usato per rilassamento fisico o uno stato felice e aereo, non per arroganza.
locuzione idiomatica
euforico e spensierato, sentirsi come se si fluttuasse nell'aria(meno comune) compiaciutosoddisfatto di sé
Esempi
- ，飘飘欲仙。Tā ná dào guàn jūn hòu, zhěng gè rén piāo piāo yù xiān.Dopo aver vinto il campionato, si sentiva come se fluttuasse nell'aria.
- ，飘飘欲仙，。Pào wán wēn quán hòu, tā gǎn jué piāo piāo yù xiān, fēi cháng shū fu.Dopo il bagno termale, si sentiva leggera e spensierata, molto a suo agio.
- ，飘飘欲仙。Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā yǒu diǎn piāo piāo yù xiān de gǎn jué.Dopo qualche bicchiere di liquore, si sentiva un po' euforico e leggero.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
飘飘 indica il fluttuare, mentre 欲仙 vuol dire ‘quasi da diventare immortale’.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.