食堂 (shí táng) — mensa; caffetteria

Definizione

Una mensa, tipicamente all'interno di un luogo di lavoro, scuola o istituzione (vedi 我们每天在食堂吃饭). È più istituzionale di 餐厅, che è un ristorante pubblico.

sostantivo
mensacaffetteria
Classificatore · 个, 间

Esempi

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Mangiamo in mensa ogni giorno.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    Il cibo in questa mensa è economico.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Lui incontra il suo amico in mensa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

食shímangiare
堂tángsala

Il senso di 食 come attività di mangiare e 堂 come sala si combinano per indicare una mensa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cene e ristorantiStanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.