饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — sofferenza per fame e freddo; in miseria

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) letterario che significa 'soffrire contemporaneamente di fame e freddo' — dipinge una privazione estrema e simultanea, più forte che dire semplicemente che qualcuno è povero.

locuzione idiomatica
sofferenza per fame e freddoin miseria

Esempi

  • ，饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    Nella vecchia società, molti poveri vivevano una vita di fame e freddo.
  • 饥寒交迫，。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    Quella famiglia di rifugiati soffre di fame e freddo e ha urgente bisogno di aiuto.
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    Il romanzo descrive la situazione miserabile dei contadini che soffrono di fame e freddo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.