马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) — senza sosta; senza interruzione; continuamente (spesso di lavoro o viaggio)

Definizione

Un idioma che deriva da un cavallo che non si ferma mai nella sua andatura. Significa 'senza sosta' — usato per viaggi senza interruzioni o lavoro duro e continuo.

locuzione idiomatica
senza sostasenza interruzionecontinuamente (spesso di lavoro o viaggio)

Esempi

  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì gōng zuò le sān tiān sān yè, zhōng yú wán chéng le xiàng mù.
    Ha lavorato senza sosta per tre giorni e tre notti e finalmente ha finito il progetto.
  • 马不停蹄，。
    Wǒ men mǎ bù tíng tí dì gǎn lù, zhōng yú zài rì luò qián dào dá le mù dì dì.
    Abbiamo viaggiato senza fermarci e finalmente abbiamo raggiunto la destinazione prima del tramonto.
  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì xué xí, cóng zǎo dào wǎn dōu zài kàn shū.
    Ha studiato senza sosta, leggendo libri dal mattino alla sera.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蹄, 足 (piede) si riferisce ai piedi, mentre 帝 ne determina il suono.

Apri 蹄 →
Compare in
Frequenza e durataIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.