魂灵 (hún líng) — (colloquiale) anima, spirito; (colloquiale) fantasma, apparizione

Definizione

Parola colloquiale, spesso dal suono letterario, per l'anima di una persona o un fantasma errante. Più vicino a 灵魂 nel tono ma più popolare/antiquato; 鬼 è il termine quotidiano per 'fantasma'.

sostantivo
(colloquiale) animaspirito(colloquiale) fantasmaapparizione

Esempi

  • 魂灵。
    Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
    Era così spaventato che sembrava che la sua anima fosse volata via.
  • 魂灵。
    Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
    Il vecchio diceva che dopo la morte l'anima torna a casa.
  • 魂灵。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
    C'è un fantasma pietoso in questa storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

魂húnanima
灵língspirito

“魂” significa anima e “灵” significa spirito: insieme indicano l'anima o il fantasma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.