鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) — raramente noto; poco conosciuto; noto a pochissimi

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta e formale che significa 'conosciuto da pochissime persone'. Usata in articoli, rapporti o contesti letterari piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

locuzione
raramente notopoco conosciutonoto a pochissimi

Esempi

  • 鲜为人知。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng xiǎn wéi rén zhī le.
    Questa leggenda è già poco conosciuta.
  • 鲜为人知，。
    Nà duàn lì shǐ xiǎn wéi rén zhī, zhǐ yǒu jǐ wèi xué zhě zài yán jiū.
    Quel periodo storico è poco conosciuto; solo pochi studiosi lo stanno studiando.
  • 鲜为人知。
    Tā shì yí wèi xiǎn wéi rén zhī de mín jiān yì shù jiā.
    È un artista popolare poco conosciuto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.