一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (expressão fixa) ido para nunca mais voltar; uma vez ido, nunca mais ser visto; (figurado) irremediavelmente perdido (da juventude, oportunidades, uma era, etc.)

Definição

Exemplos

• 青春一去不复返，所以我们要好好珍惜每一天。
  Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.
  A juventude nunca volta, então devemos valorizar cada dia.
• 那个纯真的年代已经一去不复返，只能留在记忆里了。
  Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.
  Aquela era inocente se foi para nunca mais voltar; só pode permanecer na memória.
• 机会一去不复返，一旦错过就再也不会有了。
  Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.
  As oportunidades nunca voltam; uma vez perdidas, não virão novamente.