一吐为快 (yī tǔ wéi kuài) — sentir alívio depois de tirar algo do peito; ter que dizer o que pensa antes de relaxar

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para o alívio que você sente quando finalmente diz o que estava pesando em você — desabafar. Frequentemente usado quando guardar sentimentos tem sido desconfortável.

expressão idiomática
sentir alívio depois de tirar algo do peitoter que dizer o que pensa antes de relaxar

Exemplos

  • 一吐为快，。
    Tā bǎ xīn lǐ de huà yī tǔ wéi kuài, zhōng yú jué de shū fu duō le.
    Ele desabafou o que estava em sua mente e finalmente se sentiu muito mais confortável.
  • ，一吐为快。
    Zhè jiàn shì biē zài xīn lǐ hěn jiǔ le, jīn tiān yí dìng yào yī tǔ wéi kuài.
    Estou guardando isso há muito tempo — hoje preciso desabafar.
  • ，一吐为快。
    Tīng wán tā de jiě shì, dà jiā dōu yǒu zhǒng yī tǔ wéi kuài de gǎn jué.
    Depois de ouvir a explicação dele, todos sentiram uma sensação de alívio.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.