一场空 (yì cháng kōng) — tudo em vão; fútil; (esforços) dão em nada

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa 'tudo em vão' — todo um esforço se dissolve em nada. Geralmente vem depois de verbos como 落 (luò) ou 化为 (huà wéi) para descrever uma perda completa.

expressão idiomática
tudo em vãofútil(esforços) dão em nada

Exemplos

  • ，一场空。
    Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
    Ele ficou ocupado o ano inteiro, mas no final tudo deu em nada.
  • ，一场空。
    Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
    Se esta negociação falhar, todos os preparativos serão em vão.
  • ‘一场空’，。
    Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
    Como diz o ditado, 'tirar água com cesto de bambu — tudo em vão'; você não pode apenas procurar atalhos ao fazer as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一场uma rodada
一yīum场chǎngrodada
偏正Modificador + núcleo
空kōngvazio

一 significa um, 场 indica uma rodada, 空 significa vazio; uma rodada termina em vazio, então os esforços não dão em nada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.