一无所有 (yī wú suǒ yǒu) — não ter nada; ser totalmente desprovido

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'não ter absolutamente nada' — enfatiza a total falta de posses de uma pessoa ou lugar. Mais forte que 毫无, que nega uma qualidade específica; 一无所知 segue o mesmo padrão, mas sobre conhecimento, não bens materiais.

expressão
não ter nadaser totalmente desprovido

Exemplos

  • 一无所有。
    Tā pò chǎn zhī hòu biàn de yī wú suǒ yǒu.
    Após a falência, ele ficou completamente desprovido.
  • 一无所有，。
    Suī rán yī wú suǒ yǒu, tā réng rán hěn lè guān.
    Mesmo não tendo nada, ele ainda é muito otimista.
  • ，一无所有。
    Zhè ge xiǎo zhèn céng jīng hěn fán huá, xiàn zài què jī hū yī wú suǒ yǒu.
    Esta pequena cidade já foi próspera, mas agora não tem quase nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.