一无所获 (yì wú suǒ huò) — acabar sem nada; sair de mãos vazias (após esforço)

Definição

Literalmente 'não obter uma única coisa': você se esforça mas fica de mãos vazias. A expressão 收获 shōuhuò é sua contraparte positiva (收获 = ganho, colheita do esforço).

expressão idiomática
acabar sem nadasair de mãos vazias (após esforço)

Exemplos

  • ，一无所获。
    Tā zhǎo le yì zhěng tiān de gōng zuò, zuì hòu hái shì yì wú suǒ huò.
    Ele passou o dia inteiro procurando emprego, mas acabou sem nada.
  • ，一无所获。
    Zhè cì tóu zī shī bài le, wǒ men jī hū yì wú suǒ huò.
    Este investimento falhou, e acabamos com quase nada.
  • ，一无所获。
    Jǐng fāng sōu chá le bàn tiān, què yì wú suǒ huò.
    A polícia procurou por meio dia, mas não encontrou nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.