一概而论 (yī gài ér lùn) — tratar assuntos diferentes da mesma forma; agrupar tudo (geralmente usado em construções negativas)

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa 'agrupar coisas diferentes como se fossem iguais'. Quase sempre usada na negação (不能／不可∼, 'não pode ser generalizado').

expressão
tratar assuntos diferentes da mesma formaagrupar tudo (geralmente usado em construções negativas)

Exemplos

  • ，一概而论。
    Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.
    A situação de cada pessoa é diferente, então você não pode tratar todas igualmente.
  • ，一概而论。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.
    Esses dois problemas são de natureza diferente — não podem ser agrupados juntos.
  • ，，一概而论。
    Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.
    Para fenômenos complexos, precisamos analisá-los especificamente em vez de tratá-los todos da mesma forma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一概sem exceção
一yītodo概gàigeral
偏正Modificador + núcleo
而论e discutir
而ére论lùndiscutir
偏正Modificador + núcleo

‘一概’ significa sem exceção e ‘论’ quer dizer discutir; ‘而’ liga os dois, então tudo é tratado como um todo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
既
既jì概gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

概 combina 木 (madeira) com 既 como parte fonética; o caractere indicava uma régua de medição.

Abrir 概 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.