上等货 (shàng děng huò) — mercadorias de primeira classe; mercadorias de alta qualidade

Definição

substantivo
mercadorias de primeira classemercadorias de alta qualidade
Classificador · 件

Exemplos

  • 上等货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì shàng děng huò, zhì liàng hěn hǎo.
    Esta loja só vende produtos de primeira qualidade; a qualidade é muito boa.
  • 上等货。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn shàng děng huò.
    Ele gastou muito dinheiro para comprar um item de primeira qualidade.
  • 上等货。
    Zhè zhǒng shàng děng huò zài shì chǎng shàng hěn nán zhǎo dào.
    Este tipo de mercadoria de primeira qualidade é difícil de encontrar no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上等de primeira linha
上shàngsuperior等děnggrau
偏正Modificador + núcleo
货huòprodutos

Os produtos ficam no nível superior 上等, o grau mais alto, então significa produtos de primeira linha.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Bom e mauCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.