TongTong
Entrar

下不为例 (xià bù wéi lì) — (expressão fixa) não deve ser tomado como precedente; só desta vez; não deve ser repetido

Definição

Expressão fixa usada para avisar ou prometer que desta vez é permitido, mas não deve acontecer novamente. Sempre aparece depois de declarar que a exceção foi concedida.

expressão idiomática
(expressão fixa) não deve ser tomado como precedentesó desta veznão deve ser repetido

Exemplos

  • ，下不为例。
    Zhè cì wǒ yuán liàng nǐ, dàn shì xià bù wéi lì.
    Eu te perdoo desta vez, mas é a última vez.
  • ，下不为例，。
    Lǎo bǎn shuō, xià bù wéi lì, xià cì zài zhè yàng jiù yào kòu gōng zī.
    O chefe disse que esta é a única exceção; se acontecer de novo, seu salário será descontado.
  • 下不为例，。
    Tā bǎo zhèng zhè shì xià bù wéi lì, yǐ hòu yí dìng zhǔn shí.
    Ele prometeu que é a última vez; no futuro ele será pontual.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
列
列liè例lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.