TongTong
Entrar

不劳而获 (bù láo ér huò) — colher sem semear; conseguir algo de graça; lucrar com o trabalho alheio

Definição

Uma expressão idiomática que significa obter recompensas sem trabalhar — 'colher sem semear'. Usado para criticar alguém que quer lucrar com o trabalho alheio.

expressão idiomática
colher sem semearconseguir algo de graçalucrar com o trabalho alheio

Exemplos

  • 不劳而获，。
    Tā zhěng tiān xiǎng bù láo ér huò, cóng bù nǔ lì gōng zuò.
    Ele passa o dia todo querendo ganhar algo sem esforço e nunca trabalha duro.
  • 不劳而获。
    Zhè zhǒng bù láo ér huò de xiǎng fǎ shì bú duì de.
    Esse tipo de pensamento de querer algo sem esforço é errado.
  • ，不劳而获。
    Kào zì jǐ de láo dòng zhuàn qián, bú yào zǒng xiǎng zhe bù láo ér huò.
    Ganhe dinheiro com seu próprio trabalho; não fique sempre pensando em ganhar algo sem esforço.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.