不可理喻 (bù kě lǐ yù) — impossível de argumentar; impermeável à razão; (de uma pessoa) teimoso e irracional

Definição

Um chengyu que significa 'impermeável à razão' — descreve uma pessoa que teimosamente recusa lógica ou persuasão. Usado como predicado ou modificador (不可理喻的人), não como ação.

verbo
impossível de argumentarimpermeável à razão(de uma pessoa) teimoso e irracional

Exemplos

  • 不可理喻，。
    Tā jiǎn zhí bù kě lǐ yù, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Ele é simplesmente impossível de se raciocinar — não importa o que você diga, ele não ouve.
  • ，不可理喻。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ méi yòng, tā bù kě lǐ yù.
    É inútil raciocinar com ele — ele é impermeável à razão.
  • 不可理喻，。
    Zhè zhǒng bù kě lǐ yù de rén, hái shì bié gēn tā zhēng le.
    Com esse tipo de pessoa irracional, é melhor não discutir com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不可não é possível
不bùnão可kěconseguir
偏正Modificador + núcleo
理喻razão e compreensão
理lǐrazão喻yùentender
联合Coordenação

不 e 可 indicam 'não é possível', enquanto 理 e 喻 significam 'razão e compreensão'; assim, alguém não consegue ser convencido a entender.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mesmo som hoje

喻 combina 口 (boca) com 俞, que dá seu som.

Abrir 喻 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.