不合时宜 (bù hé shí yí) — fora de sintonia com os tempos; inoportuno; inadequado para a ocasião
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que algo está mal cronometrado ou fora de lugar para a ocasião — um comentário, roupa ou proposta que entra em conflito com a situação atual.
idiom
fora de sintonia com os temposinoportunoinadequado para a ocasião
Examples
- ，不合时宜。Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.Ele usou terno para as férias na praia — foi realmente um pouco fora de lugar.
- ，不合时宜。Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.Numa época em que todos apoiam a proteção ambiental, o que ele disse foi realmente inoportuno.
- ，不合时宜。Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.Esta proposta é boa, mas apresentá-la nesta reunião parece inadequado para a ocasião.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.