不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — não se incomodar com assuntos triviais; não se preocupar com pequenos detalhes; descontraído e de mente aberta

Definição

Expressão idiomática que significa 'não se importar com pequenos detalhes' — descreve alguém descontraído e com visão do todo, frequentemente como um traço de caráter. Conota tolerância, não descuido.

expressão idiomática
não se incomodar com assuntos triviaisnão se preocupar com pequenos detalhesdescontraído e de mente aberta

Exemplos

  • 不拘小节，。
    Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.
    Ele é o tipo de pessoa que não se preocupa com pequenas coisas e nunca se importa com o que os outros pensam dele.
  • 不拘小节，。
    Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.
    Artistas muitas vezes não se incomodam com detalhes triviais e focam mais na sensação geral.
  • 不拘小节，。
    Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.
    Embora ele não se preocupe com pequenas coisas, nunca vacila em questões importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不拘não restringir
不bùnão拘jūrestringir
偏正Modificador + núcleo
小节detalhes menores
小xiǎopequeno节jiédetalhe
偏正Modificador + núcleo

不 'não' + 拘 'restringir' + 小 'pequeno' + 节 'detalhe' significa não restringir detalhes menores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.