TongTong
Entrar

不遗余力 (bù yí yú lì) — não poupar esforços; dar o melhor de si

Definição

Um chengyu formal que significa 'não poupar esforços' — usado na escrita ou fala para elogiar o comprometimento total de alguém (p. ex. 不遗余力地帮助).

expressão idiomática
não poupar esforçosdar o melhor de si

Exemplos

  • 不遗余力。
    Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Ele não poupa esforços para ajudar os necessitados.
  • 不遗余力。
    Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
    A empresa investiga esse problema com o máximo esforço.
  • 不遗余力。
    Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
    O professor ensina os alunos com todo o seu esforço.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.