严格 (yán gé) — rigoroso; severo; estrito

Definição

Rigoroso em relação a regras, exigências ou disciplina — usado principalmente para pessoas e padrões. 严厉 é mais severo e foca no tom ou punição; 严谨 enfatiza precisão cuidadosa e meticulosa.

rigorososeveroestrito

Exemplos

  • 严格。
    Lǎo shī duì wǒ men yāo qiú hěn yán gé.
    O professor é muito rigoroso conosco.
  • 严格。
    Xué xiào de guī zé fēi cháng yán gé.
    As regras da escola são muito rigorosas.
  • 严格。
    Mā ma duì wǒ de xué xí yāo qiú hěn yán gé.
    Minha mãe é muito rigorosa com meus estudos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánrigoroso
格gépadrão

“严” significa rigoroso e “格” significa padrão; a palavra descreve algo rigoroso em relação aos padrões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.