为人师表 (wéi rén shī biǎo) — ser digno do nome de professor; ser um modelo de virtude para os outros; (chengyu) pessoa que dá um exemplo moral, especialmente um professor ou líder

Definição

Um idioma formal que elogia alguém — geralmente um professor ou líder — cujo caráter moral é exemplar o suficiente para servir de modelo. Usado na escrita ou em discursos formais, não na conversa do dia a dia.

expressão idiomática
ser digno do nome de professorser um modelo de virtude para os outros(chengyu) pessoa que dá um exemplo moral, especialmente um professor ou líder

Exemplos

  • ，为人师表。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, yīng gāi wéi rén shī biǎo.
    Como professor, deve-se ser um modelo de virtude para os outros.
  • ，为人师表。
    Tā yì shēng yán yú lǜ jǐ, kān chēng wéi rén shī biǎo.
    Ele foi rigoroso consigo mesmo durante toda a vida e realmente merece ser chamado de modelo de virtude.
  • ，为人师表。
    Zhè wèi xiào zhǎng pǐn dé gāo shàng, zhēn zhèng zuò dào le wéi rén shī biǎo.
    Este diretor tem alto caráter moral e realmente deu um exemplo digno do nome.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.