为时过早 (wéi shí guò zǎo) — prematuro, cedo demais (para fazer algo)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa 'é cedo demais (para agir ou julgar)' — o momento ainda não amadureceu. Usado para alertar contra uma decisão prematura, não para descrever chegada antecipada.

expressão idiomática

prematurocedo demais (para fazer algo)

Exemplos

为时过早。
Xiàn zài xià jié lùn hái wéi shí guò zǎo.
Ainda é cedo demais para tirar uma conclusão agora.
为时过早。
Nǐ zhè me shuō shí zài wéi shí guò zǎo le.
Você está realmente sendo prematuro ao dizer isso.
为时过早。
Fēn xiǎng shèng lì de xiāo xi kǒng pà wéi shí guò zǎo.
Pode ser prematuro compartilhar a notícia da vitória.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

又又yòumão
象象xiàngelefante

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Tempo (Abstrato)