为生 (wéi shēng) — ganhar a vida

Definição

为生 (wéishēng) significa 'ganhar a vida' e aparece em padrões fixos como 靠…为生, 以…为生. É uma expressão escrita/literária — na fala cotidiana, 谋生 ou 过日子 é mais natural.

verbo
ganhar a vida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 为生。
    Tā kào mài cài wéi shēng.
    Ele ganha a vida vendendo verduras.
  • 为生。
    Hěn duō rén yǐ dǎ yú wéi shēng.
    Muitas pessoas ganham a vida pescando.
  • 为生。
    Tā yǐ xiě zuò hé fān yì wéi shēng.
    Ela ganha a vida escrevendo e traduzindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèifazer/tomar como
生shēngvida/sustento

为 significa fazer ou tomar como, e 生 quer dizer vida ou sustento; juntos expressam usar algo como meio de sobrevivência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.