争议性 (zhēng yì xìng) — natureza controversa; controvérsia

Definição

Um substantivo que significa 'a qualidade de ser controverso' — a propriedade ou grau em que algo provoca discordância, em vez da disputa em si. Refere-se a um tópico ou coisa, não aos argumentos entre pessoas.

substantivo
natureza controversacontrovérsia

Exemplos

  • 争议性。
    Zhè ge zhèng cè de zhēng yì xìng hěn dà.
    Esta política é altamente controversa.
  • 争议性。
    Tā de yán lùn chōng mǎn le zhēng yì xìng.
    Os comentários dele estão cheios de controvérsia.
  • 争议性。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi qí zhēng yì xìng ér bèi shòu guān zhù.
    Este filme atraiu muita atenção por sua natureza controversa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

争议disputa
争zhēngdiscutir议yìdebater
联合Coordenação
性xìngnatureza

争议 fornece a ideia de disputa, enquanto 性 adiciona o sentido de qualidade ou natureza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.