事不宜迟 (shì bú) — não há tempo a perder; é preciso agir sem demora
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'não há tempo a perder — aja agora.' Use quando uma decisão já foi tomada e o atraso seria custoso, mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 要快点.
idiom
não há tempo a perderé preciso agir sem demora
Examples
- 事不宜迟，。shì bú, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.Não há tempo a perder — vamos partir imediatamente.
- ，事不宜迟，。Jì rán jué dìng le, jiù shì bú, gǎn kuài qù bàn.Já que decidimos, não podemos atrasar — apresse-se e resolva.
- 事不宜迟，。shì bú, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.Não há tempo a perder — esta proposta precisa ser submetida hoje.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.