事务所 (shì wù suǒ) — escritório (como local de trabalho para serviços profissionais); firma, agência (ex.: escritório de advocacia, contabilidade)

Definição

事务所 nomeia uma empresa de serviços profissionais (advocacia, contabilidade, design) — a organização em si, não a sala de trabalho. Diferente de 办公室 (a sala física) e 机关 (órgão governamental).

substantivo
escritório (como local de trabalho para serviços profissionais)firmaagência (ex.: escritório de advocacia, contabilidade)
Classificador · 家

Exemplos

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Ele trabalha nesta empresa há cinco anos.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Enviaremos por e-mail o endereço do seu escritório.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    O serviço naquela empresa é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事务assuntos
事shìassunto务wùobrigação
联合Coordenação
所suǒlugar

‘事务’ combina ‘事’ (assuntos) e ‘务’ (obrigações), e ‘所’ é o lugar onde essas coisas são tratadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.